Bayang-Bayang
Kabut putih-abu pagi hari
segera menghitam oleh panas.
Damai. Bau bumi adalah beban
yang tak bisa kita letakkan
sebab tak seorang pun akan mengangkatnya.
Damba akan kelam ini,
yang disesali namun tak terlepaskan,
bagaikan kelinci ketakutan yang mencari persembunyian
di hutan.
Namun debar jantung
membuat orang tak sabar, membuatnya. jadi
anak kecil yang tersinggung tidak hanya oleh sepatah
kata,
tetapi bahkan oleh keraguan yang sedetik hanya.
Segera bayang-bayang akan memanjang
dan menyentuh kulit di bawah mata.
Dan kesempatan digagalkan waktu,
digagalkan nasib. Debu hangat mengepul.
Bahkan dalam tidur
untuk mengenal kekalahan, untuk membiarkan lengan
mengerjakan tugas tak berguna yang selama ini telah
mereka lakukan,
untuk menolak membohongi hati sendiri dan menyebutnya
kedamaian.
-Penerjemah: Sapardi Djoko Damono
