Muhammad Iqbal
TUHAN DAN MANUSIA
Tuhan
Kubentuk dunia ini dari lempung yang satu dan sama
Kaubikin Iran, Ethiopia dan negeri Mongol,
Dari tanah Kubuat besi, murni tanpa campuran
Kaubuat pedang, anak panah dan senjata
Kaubikin kapak, untuk menebang pohon yang Kutumbuhkan
Dan membuat sangkar untuk burung-Ku yang berkicau bebas.
Manusia
Kau mencipta malam, aku mencipta lampu yang meneranginya
Kaubuat lempung, kubikin darinya cawan minuman
Kaubikin hutan liar, gunung dan padang rumputan
Kucipta kebun, taman, jalan-jalan dan padang gembala
Kurubah racun berbisa jadi minuman segar
Akulah yang mencipta cermin cerlang dari pasir.
Penerjemah: Abdul Hadi W.M.