Nyanyian Asmara
Bagaimana mesti kugenggam jiwaku,
agar tak menyentuh jiwamu? Bagaimana mesti aku mengangkatnya
melintasimu dan berpaling ke hal lain?
Ah, betapa inginnya aku menyimpannya pada suatu
yang telah lenyap dalam kegelapan
pada suatu tempat asing-sepi yang
tak lagi terus bergetaran bila lubukmu menggetar.
Namun, semua yang menyentuh kita, kau dan aku,
merangkum kita bagaikan penggesek biola
yang merngalunkan satu bunyi dari dua senar.
Pada alat musik manakah kita tererntang?
Dan pemain biola manakah menguasai kita?
Duhai nyanyian yang manis.
Maret 1907, Capri
Penerjemah: Berthold Damshauser
