Yevgeny Yevtushenko
HARI ULANG TAHUN
Ibu, izinkan aku memberimu selamat di hari ulang tahun anakmu.
Kau sangat mengkhawatirkannya.
Di sini ia berbaring,
penghasilannya sedikit, pernikahannya tak arif,
ia jangkung, makin kurus, ia belum sempat bercukur.
Oh, sungguh tatapan penuh kasih yang menyedihkan!
Aku harus memberi selamat kepadamu jika boleh, Ibu..
di hari ulang tahun kekhawatiranmu.
Darimulah ia mewarisi pengabdian tanpa penyesalan pada usianya
juga arogan dan kaku dalam keyakinannya
Darimu ia mengambil yang diyakininya, Revolusi.
Kau tidak menjadikannya makmur atau terkenal,
dan keberanian adalah satu-satunya bakatnya.
Buka jendela kamarnya,
biarkan yang berkicau di dahan rindang masuk,
cium matanya yang terbuka.
Serahkan padanya buku catatan dan botol tinta miliknya,
beri ia minum susu dan saksikan ia pergi.
From Selected Poems, Penguins Classic; diterjemahkan oleh Nila Hapsari.