Muhammad Iqbal
EMPAT PENYAIR
Browning
Tak ada yang menambah kuat anggur kehidupan yang membara:
Maka kuambil air hayat dari Khaidir dan menambahkannya.
Byron
Mengapa mesti repot-repot meminjam air hayat Khaidir?
Setetes darah hatiku kutuang ke dalam cawan anggur.
Ghalib
Agar anggur tetap pahit dan dadaku lebih nyeri lagi,
Gelas sendiri yang kucairkan dan kutambah ke anggurku.
Rumi
Betapa dapat pemerah anggur sebaik bahannya sendiri?
Kuperas arak langsung dari anggur dan dengannya kupenuhi
cawanku.
Penerjemah: Abdul Hadi W.M
