BLANTERVIO103

Kepada Urania - Joseph Brodsky

Kepada Urania - Joseph Brodsky
1/22/2021


Joseph Brodsky
KEPADA URANIA
buat I.K.

Segala sesuatu ada batasnya, juga nestapa.
Sebuah jendela menghalang pandang. Juga tak ada
bakaran yang meninggalkan daun. Seseorang
mungkin dapat menggoncangkan belenggu, menelan ludah.
Kesunyian mengkotakkan seorang lelaki, siapapun ia. Seekor unta
mengendus-endus rel kereta dengan lubang hidung penuh amarah.
Sebuah perspektif memotong kekosongan, sering dan dalam.
Dan apakah sebenarnya ruang, jika bukan sebuah tubuh yang alpa
pada setiap titik yang terberikan?
Itulah sebabnya mengapa Urania lebih tua dari Suster Clio!
Dalam cahaya siang, atau dengan sebuah lentera yang berjelaga,
engkau akan melihat ini bola dunia bebas dari renik kehidupan
Tidak seperti kulit, lihatlah, ia tak menyembunyikan apapun
Di sanalah mereka, hutan pohon blueberry, sungai-sungai
di mana penduduk asli dengan tangan kosong menangkap ikan sturgeon
atau kota-kota dalam buku telpon lusuh yang tak lagi kau pandangi,
sedikit lebih jauh ke timur, terbentang pegunungan coklat
yang bergelora; kuda-kuda betina bermabuk-mabukan
di kandang ilalang mereka; tulang pipi mereka menjadi lebih kuning
bersamaan dengan jumlah mereka yang bertambah. Makin ke timur
kapal-kapal api atau kapal pesiar. Dan penaklukan pun berkembang membiru
seperti renda-renda rok dalam perempuan.

1981
Penerjemah: Agus R. Sarjono & Nikmah Sarjono

MARI BERBAGI:
Editor

TAMBAHKAN KOMENTAR

5700840368070671462