Attila József (1905)
SEORANG LELAKI LELAH
Para petani yang teguh di ladang
tanpa banyak bicara mempertahankan tanah kelahiran.
Kami saling bersandar, aku dan sungai,
rumput segar tertidur di hatiku.
Sungai itu dalam dan tenang.
Beban beratku kini seringan embun.
Aku bukan seorang pria, anak, saudara, atau Hongaria-
cuma seorang lelaki lelah, berbaring di sini, seperti engkau.
Sendok sayur diangkat di tenang senja,
aku irisan hangat dari sepotong roti.
Bintang-bintang muncul di langit damai
duduk di atas sungai dan bersinar di atas kepalaku.
(1923)
Sumber: John Bátki, 2002: 12-13.
Penerjemah: Cecep Syamsul Hari
