Rainer Maria Rilke
Ratapan Perawan
Ketika kita masih belia,
hasrat kadang menghampiri,
hasrat sayup untuk bersendiri;
saat mereka asyik berdebat,
berpikir kita sendirian,
renungkan jauh, juga dekat,
jalan, hewan, gambaran.
Dulu kukira hidup tak henti
mungkinkan kita setiap hari
heningkan diri dalam diri.
Bermukim di sana luas mulia.
Adakah hidupku kini tak sudi
manjakan aku bagai belia?
Dari kumpulan terbuang aku kini,
dan ini kesendirian yang maha sunyi
menjelma menjadi raksasa ngeri,
saat di bukit payudara hasrat memekik
di malam hujan dan siang terik
menuntut sayap atau tamat.
Paris, 1906
Penerjemah: Agus R. Sarjono & Berthold Damshauser
