John Blight
MATINYA SEEKOR IKAN PAUS:
Ketika tikus itu mati, ada rasa belas di hati:
hewan kecil lentik yang menyedihkan ini!
Kemarin, tapi, ikan paus yang mati di pantai
mengundang orang berdatangan ramai.
Bagaimana harusnya ia mati, supaya kita iba hati?
Sebelum terdampar, ia jadi pesta besar
untuk hiu dan camar-camar!
Tarikan pasang seolah menghidupkannya lagi,
sampai datang angin cemar, mendorongnya terlempar seperti dari rumah jagal.
Wah, wah! Tolonglah kami, beri kami
tikus mati dekat liang, bukan ikan paus di pantai indah ini.
-- Kita pun sedih waktu ada anak mati;
tapi bila sebuah ras binasa, siapa akan berduka?
Penerjemah: Sapardi Djoko Damono
