Paul Celan
Memuja Kejauhan
Dalam perigi matamu
hidup jala para nelayan laut sesat.
Dalam perigi matamu
laut menepati janjinya.
Aku, sebuah kalbu yang pernah hadir di antara manusia,
kini mencampakkan pakaian,
juga kegemilangan sebuah sumpah:
Lebih hitam dalam hitam, aku lebih telanjang.
Dalam khianat baru ku setia.
Aku adalah kau, jika aku adalah aku.
Dalam perigi matamu
aku mengambang, mimpikan perampokan.
Jala telah menangkap jala:
dalam berpeluk kita bercerai.
Dalam perigi matamu
si mati mencekik tali gantungannya.
Penerjemah: Agus R. Sardjono & Berthold Damshauser
