BLANTERVIO103

Jembatan - Fan Cao

Jembatan - Fan Cao
9/11/2020

Fan Cao
Jembatan

Di bawah jembatan Tian Hou Gong luas putih abu,
mengalir Sungai Suzhou kelabu membisu:
di bawah kehidupan kita yang jauh menyejarah,
mengalir waktu yang telah lelah.

Hari-hari mengalir, mengalir seperti air,
tak terjawab mana suka; mana duka,
yang tersisa, adalah tubuh yang kukuh ini,
berdiri di atas waktu, seperti jembatan.

Seperti jembatan, bayang mengambang di atas air,
dalam hidup kita ada juga jiwa yang rapuh;
Pengaruh kehidupan ini, mengambang di atas aliran keruh waktu,
tiada henti berubah wujud menurut gejolak aliran keruh.

Biarlah waktu membawa pergi asmara masa lalu,
biarlah waktu membawa pergi suka dan pilu,
di atas waktu, adalah tubuh yang kukuh ini
berdiri, juga berdesah, seperti jembatan.


Penerjemah: Soeria Disastra
MARI BERBAGI:
Editor

TAMBAHKAN KOMENTAR

5700840368070671462