Rainer Maria Rilke
Betapa Tutur Manusia Membuatku Gundah
Betapa tutur manusia membuatku gundah.
Terlanjur tegas segala dirumuskannya:
ini anjing namanya, yang itu rumah,
Yang di sini akhir, di situ awal dan mula.
Kucemaskan juga akal dan permainan sindiran,
kesoktahuannya: yang kan terjadi, yang kejadian;
tiada lagi baginya gunung ajaib nan rahasia;
lahan kebunnya seolah dengan Tuhan bertetangga.
Ingin kuperingatkan: Jagalah jarak.
Nyanyian benda semesta gemar kusimak.
Kalian genggam: mereka bisu kejang.
Kalian pembunuh segala benda tersayang.
Berlin, 1898
Penerjemah: Agus R. Sardjono & Berthold Damshauser
