DENGAN HATI YANG MURNI
Aku tiada berayah, tiada beribu,
tanpa tuhan dan tanpa negara,
tak punya buaian, tak punya kain kafan
dan tiada kekasih menciumku penuh kebanggaan.
Selama tiga hari
aku tak punya makanan, tak seiris pun roti.
Kekuatanku usia dua puluh tahunku-
akan kujual kedua puluh tahunku ini.
Dan jika tak seorang pun hirau akan tangisku
Iblis mungkin mau membeliku.
Hatiku yang murni, akan kujarah dan kubakar,
dan jika mesti, akan kutembak mati.
Mereka akan menangkap dan mengikatku,
dan tanah yang subur akan menguburku,
dan rumput pembawa maut akan tumbuh
dari keindahan dan kemurnian hatiku.
(1925)
Sumber: John Bátki, 2002: 26-27.
Penerjemah: Cecep Syamsul Hari