Attila József
ATTILA JÓZSEF
Attila József, percayalah kepadaku, aku sangat mencintaimu, ini
cinta
kuwarisi dari ibuku tersayang yang diberkahi,
ya, ialah yang melahirkanku ke dunia ini.
Mungkin hidup kita tak ubahnya dengan sepatu atau perusahaan
binatu,
tapi bukan karena itu kita bahagia diberi kehidupan.
Mereka siaga menyelamatkan dunia tiga kali sehari tetapi bahkan
masih tak becus menyalakan korek api-jika ini terus terjadi,
keterlaluan sekali.
Sungguh nikmat bisa membeli banyak karcis untuk perjalanan ke
dalam Diri;
yang telah niscaya di dalam diri kita ia bersembunyi.
Tiap pagi kucuci pikiranku dengan air dingin,
jadi mereka selalu segar dan berbunyi.
Berlian dapat tumbuh menjadi lagu-lagu hangat dan indah jika kau
tanam
di dalam hatimu.
Sejumlah kawan menunggang kuda, naik mobil atau pesawat udara
tapi aku tetap berjalan di atas kaki lima; aku berbaring
sepanjang nyanyian pagi
burung-burung penyenandung, namun terasa bagai di dasar
neraka.
Jiwa sejati seseorang, seperti baju hari Minggu, harus selalu hati-
hati
disimpan, supaya tetap tanpa noda di hari perayaan.
(1925)
Sumber: John Bátki, 2002: 26-27.
Penerjemah: Cecep Syamsul Hari
