Attila József
PERAJIN KACA
Para perajin kaca menyalakan api raksasa
dan menyeduh keringat dan darah mereka
ke dalam bahan-bahan
yang mendidih transparan
di dalam tangki mereka.
Lalu, dengan kekuatan yang tersisa,
mereka tuangkan cairan bening itu di atas piring-piring
dan meratakannya sehalus mungkin.
Dan ketika matahari tiba
mereka membawa cahaya ke kota-kota
dan pondok-pondok di jauh desa.
Terkadang mereka disebut para pekerja,
dan di waktu yang lain, mereka disebut para penyair-
meskipun mereka bekerja sama baiknya.
Perlahan mereka kehabisan darah
dan menjadi tembus pandang:
jendela-jendela kristal besar untuk masa depan
dibangun oleh tubuh kalian.
(1923)
Sumber: John Bátki, 2002: 14-15.
Penerjemah: Cecep Syamsul Hari
