Masalah Afrika - Bruce McM Wright

Bruce McM Wright
Masalah Afrika

Hitam adalah penjara yang tersedia,
Pusaran jam yang tersekat
Berkejaran ke dalam keseluruhan,
Merangkak dalam hati yang menyesal
Pahit dalam rima yang liar,
Pahit di dinding-dinding;

Hitam adalah hantu yang menari
Dalam waktu di dalam
Dinding-dinding yang retak. Waktu memusar
Lintasan yang pucat dalam kesurupan,
Dan merangkak di bawah, di dalam daging
Tempat kegelapan mengalir;

Hitam adalah gurun yang terbakar,
Sungai Niger dan Sasandra yang mengalir,
Dari mana Jalur Tengah melintang
Membelah Benua Malam
Dari Kamerun ke Karisbruk
Menyebabkan kesadaran tak bisa lewat;

Hitam adalah tempat kuil beratap lalang terbakar
Mewangi untuk memahatkan kayu ebon
Tempat para pedagang mendukakan ayahku,
Diri dan kediamannya,
Di antara patung-patung mati dalam gemetar
Dalam bianglala rumpun bangsanya.

Penerjemah: Ayat Rohaedi