Terry McDonagh
Tiada Tempat di Rawa
Di hari itu, kala hidup dalamku
menghilir dalam diri
kunikmati kecipak ramah ikan salmon
berkecipuk di bibir sungai beku
tanpa acuh melirik si berang hitam
tapi mendengar dia berketimpung
bagai algojo tua saban Sabtu.
Dan mitos! Kudengar mitos menggelembung
Dan bersaksi di rawa, tapi
Tak tahu berapa dalam ia, atau
Betapa jauh kulit lumpur dapat diduga.
Aku bertanya
dan terseret ke tepi tanah lebih tinggi
oleh hulu batang pancing dan hikmah.
Aku bergantung, menarah namaku
pada batang pohon tinggi dan nyelinap di bawah
belukar.
Aku belajar kenal meminum air depan umum
dan anggur sembunyi-sembunyi.
Dapat kulihat kawanan di seberang kabut:
orang-orang jauh di atas jalan tinggi
mengarungi rawa bernanah.
Aku tinggalkan, sebelum kepalaku tercopot
ke dalam benda hitam dalam air lumpur.
No Place in The Marshes
Penerjemah: Sapardi Djoko Damono, Dami N. Toda
