Hermann Hesse
Aku Adalah Bintang
Aku bintang di cakrawala,
Memandang dunia, menghina dunia,
Terbakar di bara sendiri.
Aku laut di malam membadai,
Meratap-ratap, bagaikan kurban
Menumpuk dosa baru pada dosa lama.
Aku terusir dari dunia kalian
Diasuh marwah, didustai marwah,
Aku raja tanpa negara.
Aku gairah yang bisu,
Di rumah tak bertungku, di perang tak berpedang.
Sakit oleh dayaku sendiri.
(1896)
Aku Adalah Bintang
Aku bintang di cakrawala,
Memandang dunia, menghina dunia,
Terbakar di bara sendiri.
Aku laut di malam membadai,
Meratap-ratap, bagaikan kurban
Menumpuk dosa baru pada dosa lama.
Aku terusir dari dunia kalian
Diasuh marwah, didustai marwah,
Aku raja tanpa negara.
Aku gairah yang bisu,
Di rumah tak bertungku, di perang tak berpedang.
Sakit oleh dayaku sendiri.
(1896)
Penerjemah: Berthold Damshauser & Agus R. Sarjono