Mempertengkarkan Bintang-Bintang
Mereka mempertengkarkan bintang-bintang
Sambil bilang: Bintang ini milikku
Bintang itu milikmu
Mereka terus saja bertengkar dan bertengkar
Hingga malam menyusut lenyap
Dan langit jadi kosong tiada batas
Kau tak lagi pernah menemukan bintangku
Pun aku takkan menemukan bintangmu
Aduh! Langit kosong dan tiada batas
Dan kau takkan menemukan bintang sebutir pun
Mereka mempertengkarkan bunga-bunga
Sambil bilang: Bunga ini milikku
Bunga itu kaulah yang punya
Hingga akhirnya musim bunga usailah
Dan taman sangat sepi
Dan kau takkan pernah lagi melihat bungaku
Pun aku takkan pernah melihat bungamu
Aduh! Taman penuh sepi
Dan kau takkan melihat lagi bunga sekuntum pun
Mereka mempertengkarkan planet ini
Dan semua bilang.
“Planet ini milikku”
Bertengkar terus bertengkar
Sampai planet telah mengitari
Jagat setengah abad lamanya
Dan rambut kita yang semula hitam
Kinai jadi kelabu
Bahkan badan fana kita
Mendadak lenyap dari dunia ini
Sebentar lagi aku takkan tampak
Begitu pun kau
Tak lama kita hadir
Penerjemah: Sutardji Calzoum Bachri
