KATA DAN PEDANG
Apa saja yang bertopang pada kesalahan
Mesti runtuh
Sebuah kata, gedung, kegelapan:
Gagak-gagak terbang jauh,
Ular-ular lari ke persembunyiannya,
Jika kau hanya bilang 'tidak'
Jika kau hanya menanamkan cakar runcingmu
Ke daging kesunyian yang tua,
Jika kau hanya mencabik kulit,
Memecahkan kerang dan menemukan sebiji 'tidak'
di dalamnya!
Gerak akan menggoncangkan si mati,
Penalaran akan meluruskan sebuah kepala sinting.
Kabut akan berhamburan semaunya.
Dan pintu-pintu akan tercampak. membuka lebar-lebar.
Sebab arus hari mengalir deras.
Telanjang dan murni:
Cahaya akan berpendar
Menerangi jalanan. yang tercemar
Oleh kebisuan dan ketundukan
Jika hanya sebuah kerutan dahi
Bisa mengisyaratkan 'tidak”
Malam-malam kami telah kau tebarkan
Ke kuburan-kuburan:
Membangkitkan peledek-peledek kami
Di saat yang begitu mengerikan dan mencengangkan.
Mengubur hati dalam ceruk kesunyian.
Kau sediakan makan malam kami terakhir
Namun memainkan peran Yudas dengan baik,
Hidangan terasa pahit.
Dan kami masih lapar.
Kami harus makan. namun tak punya makanan.
Dan pisau besar tergantung di leher mereka
Yang berpaling,
Sebilah pedang akan siap memenggal mereka yang bilang 'tidak'
Tuan, bisakah suatu kali aku bilang Tidak!
-Penerjemah: Abdul Hadi WM
