Sungai Dan Ular
Sungai dan ular adalah serba rahasia, anakku.
Di puncak gunung itu
Bermula dua lingkaran Keabadian.
Selingkar adalah sungai
Lingkaran yang lain adalah ular :
Keduanya bergegas,
Keduanya turun mencari manusia,
Sungai akan mensucikannya,
Ular akan meracunnya.
Dan nun di bawah sana keduanya berjumpa
Si manusia sederhana.
Sungai menawarkan ikan untuk santapannya,
Ular menawarkan buah untuk memabukkannya.
Sungai dan ular adalah serba rahasia, anakku.
Dari awan tinggi keduanya bergegas,
Keduanya melata di bumi
Bagai dua jalan berbeda
Yang harus dipilih dan ditempuh manusia.
Sungai dan ular adalah serba rahasia, anakku :
Mereka turun dari awal mula benda-benda,
Mereka bergegas menuju akhir segalanya,
Dan terkadang di arus sungai
Kaujumpai ular hitam itu.
Segalanya sederhana saja, anakku,
Tetapi bisa menjadi rumit:
Sungai yang mensucikanmu,
Mungkin juga menghanyutkanmu,
Sebab di bawah permukaan air
Sang ular menghilir.
Sungai dan ular adalah serba rahasia, anakku:
Sebermula keduanya adalah sepasang lingkaran,
Dari sana mereka membuka gulungan.
Penerjemah: Sapardi Djoko Damono
