Edna St. Vincent Milley
Inilah Luka yang Tak Akan Pernah Sembuh, Aku Tahu
Inilah luka yang tidak akan pernah sembuh, aku tahu
Ditempa bukan oleh rasa sayang dan kematian,
tapi cinta yang berubah menjadi abu dan tiupan
Lenyap dari keindahan;
tak akan lagi tumbuh gandum di area bekas luka itu,
meski aku tabur benih baru di sana setiap tahun dan langit mewariskan cuaca bersahabat,
jauh di bawah mereka hanya sebentuk kepahitan dari duka yang lawas.
Bahwa April mestinya tercerai berai oleh embusan angin,
dan Agustus harusnya rata oleh hujan,
aku sanggup menanggungnya, hingga debu manusia yang terangkat akan mengendap kembali di bumi;
Namun bahwa mimpi itu bisa mati, akan menjadi sebuah tikaman di antara tulang rusukku yang selamanya meradang.
Penerjemah: Nila Hapsari
