BLANTERVIO103

Syair Tentang Moskow - Marina Tsvetaeva

Syair Tentang Moskow - Marina Tsvetaeva
7/17/2021


Marina Tsvetaeva
SYAIR TENTANG MOSKOW

Moskow, betapa luasnya
pondokan rumahmu!
Setiap orang di Rusia-tunawisma,
kami semua harus menuju padamu.

Dengan cap memalukan di punggung kami dan
pisau-yang menancap di ujung sepatu kami,
karenanya kau memanggil kami padamu
betapapun jauhnya kami

lantaran bagi cap kriminal
dan bagi setiap sakit yang dikenal
kita punya obatnya di sini,
wahai Anak Panteleimon.

Di balik pintu kecil di mana
rakyat mengalir di kerumunan mereka

terbentang jantung Iversky-
kencana-merah dan gemerlapan

dan banjir Haleluya
atas ladang-ladang terbakar
tanah Moskow, aku merunduk
untuk mencium dadamu

Penerjemah: Tia Setiadi
MARI BERBAGI:
Editor

TAMBAHKAN KOMENTAR

5700840368070671462