Attila József
SUDAH LAMA SEKALI
Sudah lama sekali kusadari
seperti katak aku makhluk amfibi
yang tinggal di bawah
langit amarah, Puisi ini
adalah gelembung dari jiwaku yang gelisah.
Aku bukan milik tuan yang jahat
dan tak punya ulat yang menunggu perintah.
Seperti ikan dan dewa-dewa
aku hidup di langit dan samudera.
Lautku adalah kelam dunia
yang ramah, hangat pelukan tangan.
Langitku adalah terang cahaya
kemanusiaan yang dikandung pikiran.
(1937)
Sumber: John Bátki, 2002: 206-207. Penerjemah: Cecep Syamsul Hari
