Kenneth Koch
SECARA PERMANEN
Suatu hari Kata Benda berkumpul di jalan.
Kata Sifat lewat, dengan kecantikannya yang gelap.
Kata Benda dipukul, dipindahkan, diubah.
Keesokan harinya Kata Kerja melaju, dan menciptakan Kalimat.
Setiap Kalimat mengatakan satu hal — misalnya, “Meskipun hari hujan yang gelap
ketika Kata Sifat lewat, aku akan mengingat ekspresi murni
dan manis di wajahnya sampai hari aku binasa dari bumi yang hijau dan efektif.”
Atau, "Maukah Kau menutup jendelanya, Andrew?"
Atau, misalnya, "Terima kasih, pot bunga merah muda
di ambang jendela baru-baru ini berubah warna menjadi kuning muda,
karena panas dari pabrik ketel yang ada di dekatnya."
Pada musim semi Kalimat dan Kata Benda berbaring diam-diam di atas rumput.
Konjungsi yang kesepian di sana-sini akan berseru, “Dan! Tapi!"
Tapi Kata Sifat tidak muncul.
Saat Kata Sifat hilang dalam kalimat,
Jadilah aku tersesat di mata, telinga, hidung, dan tenggorokanmu—
Kau telah memikatku dengan satu ciuman
Yang tidak pernah bisa dibatalkan
Sampai kehancuran bahasa.
Penerjemah: Ikhsan Risfandi Zetry Iminy
