Kepada Seorang Sahabat
Disertai Buku Puisi
Yang sejak gelora remaja dulu
Pernah mencumbu dan menghiburku
Renungan dan khayalan,
Doa, upaya, dan ratapan
Semua itu, yang fana, kacau, warna-warni
Bakal kau temui di lembar-lembar buku ini.
Adakah ia diharap atau sia-sia
Tak ingin kita bahas secara seksama -
Terimalah nyanyian lama ini dengan ramah!
Kita, kini tua sudah, tentu berhak berumah
Di masa silam yang melipur lara.
Di buku ini, dalam beribu-ribu larik
Mekarlah hidup yang dahulu asyik.
Andai kita dimintai tanggung jawab
Karena mengurus tetek-bengek demikian,
Beban kita pun jauh tak bakal lebih berat
Ketimbang beban pilot yang terbang di malam,
Atau kawanan berdarah tentara yang papa
Juga para tuan maupun penguasa dunia.
(1942)
Penerjemah: Berthold Damshauser & Agus R. Sardjono
