Waring Cuney (1906-1976)
Tiada Bayangan
Tiada Bayangan
Dia tidak tahu
Kecantikannya,
Dia kira tubuhnya yang coklat
Tanpa keagungan.
Kecantikannya,
Dia kira tubuhnya yang coklat
Tanpa keagungan.
Jika dia bisa menari
Telanjang,
Di bawah pohonan palma
Dan menatap bayangannya di kali
Dia bakal tahu.
Telanjang,
Di bawah pohonan palma
Dan menatap bayangannya di kali
Dia bakal tahu.
Tapi tak ada pohonan palma
Di jalanan,
Dan air comberan tak memantulkan bayangan.
Di jalanan,
Dan air comberan tak memantulkan bayangan.
Penerjemah: Ayat Rohaedi