Rutger Kopland
Kapan, Di Mana?
Musimnya musim rontok dan anjing bersetubuh lagi.
Tak ada kemesraan di kalangan anjing.
Katakan sesuatu, katanya. Hanya anak kecil saja
tahu perasaanku, aku bukan lagi anak kecil.
Kemesraan, ialah, kataku, sambil keras.
meramas payudaranya dengan kedua tanganku,
ialah jawaban atas pertanyaan yang tidak ditanyakan. Harumnya setiap musim rontok
maksudku. Kapannya, di mana
terjadinya dan sekalian jawabnya apa.
Kucium kembali bau rambutmu, kita duduk
meraba-raba di bangku di taman
Aku rasakan yang dirasakan anak kecil mengamati
perbuatan kita. Yang kita ucapkan omong kosong semata.
Penerjemah: Abdul Hadi W.M.
