Remco Campert
Ini Terjadi Di Mana-Mana
Ini terjadi di mana-mana:
orang lalu lalang menganggur
prajurit cacat mengimpikan
sebuah negara milik bersama
kaum pensiunan yang resah
yang jadi korban ketidakadilan
uap malam
masih tergantung di kota-
capek dan gemetar kutinggalkan kedai,
pagi menutupi gunung seperti belukar
Seorang buta menjual lotre
kepada anjing tak bertuan dan pemabok pincang
dan di depan gedung kedutaan
seorang gadis kekar menggosok tangga.
Tapi bagi orang yang tidak bersama lonte atau istri
kota tak seksual di pagi hari.
Kau lihat itu poster-poster
yang menawarkan adu banteng sepak bola
pergelaran ke 100 kali-
huruf huruf huruf,
sirkus sudah lama usai.
Aku melanjutkan perjalanan
masuk daerah sehat
lewat jalan putih kapur,
sedang matahari haus mereguk diriku-
atau aku naik trem,
karcisku basah kena air hujan pertama,
ke kamar berperabot pulangku,
sewa belum bayar dan tidur tidak sadar
Penerjemah: Abdul Hadi W.M.
