Eugenio de Andrade
ITU MENDESAK
Cinta itu mendesak.
Kapal di laut itu mendesak.
Merusak kata-kata tertentu itu mendesak,
Benci, kesepian dan kekejaman,
Beberapa keluhan,
Banyak pedang.
Menciptakan keceriaan itu mendesak,
Menambah ciuman, ladang,
Menemukan mawar dan sungai itu mendesak
Dan pagi yang bening.
Jatuh kesunyian di pundak-pundak dan sinar
Kotor, hingga menyakitkan.
Cinta itu mendesak, untuk bertahan
Itu mendesak.
ITU MENDESAK
Cinta itu mendesak.
Kapal di laut itu mendesak.
Merusak kata-kata tertentu itu mendesak,
Benci, kesepian dan kekejaman,
Beberapa keluhan,
Banyak pedang.
Menciptakan keceriaan itu mendesak,
Menambah ciuman, ladang,
Menemukan mawar dan sungai itu mendesak
Dan pagi yang bening.
Jatuh kesunyian di pundak-pundak dan sinar
Kotor, hingga menyakitkan.
Cinta itu mendesak, untuk bertahan
Itu mendesak.
-Penerjemah: Maria Emilia Ermler dan Danny Susanto
