BLANTERVIO103

Teroris-Teroris yang la Lihat - Wisława Szymborska

Teroris-Teroris yang la Lihat - Wisława Szymborska
4/17/2020
Wisława Szymborska
Teroris-Teroris yang la Lihat

Bom akan meledak di bar itu jam satu lewat dua puluh menit
Sekarang sudah lewat enam belas menit
Beberapa orang mungkin masih akan datang
Yang lain akan pergi meninggalkannya
Seorang teroris sudah berada di sudut lain
Jarak yang cukup jauh itu akan melindunginya dari bencana
dan, ah! Seperti dalam film saja.
Seorang wanita dengan jaket kuning masuk ke bar
Seorang lelaki berkaca-mata hitam pergi
Remaja lelaki dengan jean sibuk bercanda
Lewat enam belas menit dan empat detik.
Seorang bertubuh kecil, ia beruntung, naik ke motornya
Yang lebih tinggi malah masuk
Lewat tujuh belas menit dan empat detik.
Seorang gadis berpita hijau di rambutnya lewat
Tetapi tiba-tiba bis itu melindunginya
Lewat delapan belas menit.
Gadis tadi menghilang
Mungkin ia kelewat bodoh untuk masuk ke bar, atau malah tidak?
Kita akan tahu saat mereka menggotong mayat-mayat keluar
Lewat sembilan belas menit.
Tak nampak ada yang masuk.
Seorang berkepala botak meninggalkan bar
Tapi kelihatan ia mencari sesuatu di kantongnya
dan pada pukul satu lewat dua puluh menit dan sepuluh detik
ia masuk mencari sarung tangannya
Sekarang sudah jam satu lewat dua puluh satu menit.
Waktu semakin dekat
Sekarang semua sudah pasti
Tidak, tidak pasti!
Ya! Sekarang.
Bom itu meledak.


-Penerjemah: Fransiskus Asmana

MARI BERBAGI:
Editor

TAMBAHKAN KOMENTAR

5700840368070671462