Tamura Ryuichi
ORANG YANG MENULIS PUISI
Seseorang yang menulis puisi
melayang-layang dalam ruang
Tak seorang bisa menuturkan
dari mana rasa riang datang
Seseorang yang menulis puisi
seperti pemain piano
yang tangannya tangkas menggerakkan jari
menemukan nada kunci pilihannya
Tangannya mendahului dirinya
Tertangkap suara yang tak terelakkan
Karena itu ia bergumul terus
Suara membimbing tangan
dan tangan
berusaha membawa lari suara
menyeretnya
entah ke mana
Di mana?
Jika kau ingin melihat
orang yang sedang menulis puisi
Melayanglah ke puncak tertinggi dunia
yang kebalau
Dan matamu yang kerap diliputi mendung
mungkin bisa menangkap kilasan
seseorang yang menulis puisi
melayang-layang di ruang dalam kegelapan
-Penerjemah: Abdul Hadi WM
ORANG YANG MENULIS PUISI
Seseorang yang menulis puisi
melayang-layang dalam ruang
Tak seorang bisa menuturkan
dari mana rasa riang datang
Seseorang yang menulis puisi
seperti pemain piano
yang tangannya tangkas menggerakkan jari
menemukan nada kunci pilihannya
Tangannya mendahului dirinya
Tertangkap suara yang tak terelakkan
Karena itu ia bergumul terus
Suara membimbing tangan
dan tangan
berusaha membawa lari suara
menyeretnya
entah ke mana
Di mana?
Jika kau ingin melihat
orang yang sedang menulis puisi
Melayanglah ke puncak tertinggi dunia
yang kebalau
Dan matamu yang kerap diliputi mendung
mungkin bisa menangkap kilasan
seseorang yang menulis puisi
melayang-layang di ruang dalam kegelapan
-Penerjemah: Abdul Hadi WM
