Kijima Hajime
DI LUAR LINGKARAN
Dunia dalam nyanyianku penuh muatan
daya tarik yang tetap
menembus ke mana-mana.
Tapi sayang ia tak bisa menolong
menarik seseorang yang ingin jadi manusia.
Aku ingin mempercayai ini
tapi kata-kataku telah menentukan batas-batasnya
di seberangnya kegelapan dan cahaya
baik dan buruk, indah dan benar,
lenyap tanpa jejak.
Dunia yang tak tercapai kata-kataku
tak terbatas, dan walau tempat itu
tak memberikan apa-apa bagiku,
magnit-magnitnya jelas tersembunyi di situ
dan melaluinya laguku mengalir
-Penerjemah: Abdul Hadi WM
DI LUAR LINGKARAN
Dunia dalam nyanyianku penuh muatan
daya tarik yang tetap
menembus ke mana-mana.
Tapi sayang ia tak bisa menolong
menarik seseorang yang ingin jadi manusia.
Aku ingin mempercayai ini
tapi kata-kataku telah menentukan batas-batasnya
di seberangnya kegelapan dan cahaya
baik dan buruk, indah dan benar,
lenyap tanpa jejak.
Dunia yang tak tercapai kata-kataku
tak terbatas, dan walau tempat itu
tak memberikan apa-apa bagiku,
magnit-magnitnya jelas tersembunyi di situ
dan melaluinya laguku mengalir
-Penerjemah: Abdul Hadi WM
