Wang Wei
Membalas Zhang Shao Fu
Dalam usia tua aku lebih suka diam tenang,
Tak pedulikan lagi segala urusan di luar lapang.
Aku merasa tak berdaya untuk melayaninya,
Lebih baik pulang saja ke hutan lama.
Angin segar di hutan pinus menguraikan ikat pinggangku,
Bulan purnama di atas gunung menerangi aku berkecapi.
Kau tanya aku tentang kodrat alam semesta,
Aku menyanyikan lagu nelayan sambíl bermudik sebatang
kara.
-Penerjemah: Liang Liji
Membalas Zhang Shao Fu
Dalam usia tua aku lebih suka diam tenang,
Tak pedulikan lagi segala urusan di luar lapang.
Aku merasa tak berdaya untuk melayaninya,
Lebih baik pulang saja ke hutan lama.
Angin segar di hutan pinus menguraikan ikat pinggangku,
Bulan purnama di atas gunung menerangi aku berkecapi.
Kau tanya aku tentang kodrat alam semesta,
Aku menyanyikan lagu nelayan sambíl bermudik sebatang
kara.
-Penerjemah: Liang Liji
