Untuk Seseorang
yang tak Lama Lagi akan Mati
1
Dari semuanya, aku memilihmu,
pesanku untukmu:
Kau akan segera mati --
Biarlah yang lain mengabarkan padamu apa yang mereka mau,
Aku tak bisa berdusta
Aku benar dan tanpa ampun,
tapi aku mencintaimu --
Tak ada jalan keluar bagimu
Dengan lembut kuletakkan tangan kananku di atasmu --
kau hanya dapat merasakannya,
Aku tidak membantah --
kutundukkan kepalaku dan setengah menutupinya,
aku duduk tenang di sisimu --
Aku tetap setia,
Aku lebih dari sekadar perawat,
lebih dari orang tua ataupun tetangga
Aku bebaskan engkau dari segalanya kecuali dari dirimu sendiri,
jiwa, raga -- yang kekal -- kau
Dirimu secara pasti akan keluar,
jasad yang kau tinggalkan tak akan menjadi luar biasa
2
Matahari menerobos masuk ke arah yang tak terlihat!
Pikiran yang kuat memenuhimu, juga rasa percaya diri --
Kau tersenyum!
Kau lupa bahwa kau sedang sakit,
sebagaimana aku lupa kau tengah sakit,
Kau tak lagi melihat obat-obatan
-- kau tak peduli teman-temanmu yang meratap --
Aku bersamamu,
kubebaskan yang lain darimu -- tak ada yang perlu dikasihani,
Aku tak sedikit pun berduka --
Aku ucapkan selamat untukmu!
-Penerjemah: Nila Hapsari