Czeslaw Milosz
HARAPAN
Harapan menyertaimu saat kau percaya
Bumi bukanlah mimpi melainkan daging yang hidup
Penglihatan itu, sentuhan itu, dan pendengaran itu tak berbohong,
Semua yang pernah kau jumpai di sini
ibarat sebuah taman yang dipandang dari pintu gerbang.
Kau tidak bisa masuk.
Tapi kau yakin taman itu ada di sana.
Andai kita melihat dengan lebih jernih dan bijaksana
Kita mungkin menemukan di suatu tempat dalam taman itu
bunga baru yang asing dan sebuah bintang tak bernama
Sebagian orang mengatakan kita tak boleh mempercayai mata kita,
Bahwa di sana tak ada apa-apa, hanya seakan-akan ada,
Mereka inilah orang-orang yang tanpa harapan.
Mereka berpikir saat kita berpaling, dunia, di belakang kita, raib,
seolah direnggut tangan pencuri.
Penerjemah: Nila Hapsari
