BLANTERVIO103

Elegi - Joseph Brodsky

Elegi - Joseph Brodsky
1/18/2021

Joseph Brodsky
ELEGI

Setahun telah berlalu. Aku telah pulang,
kembali ke tempat pertempuran, ke tempat burung-burung
yang telah belajar mengembangkan sayap
lewat gerakan lembut dari bulu mata yang terkejut,
atau mungkin dari sebuah pisau cukur
sayap-sayap, kini menjadi bayangan dari senja yang kelewat dini,
saat ini menjadi bau anyir darah busuk.
Sekarang tempat ini disibukkan oleh perdagangan di bekas sudut-sudutmu
menjadi tembaga seperti lempengan dada yang terbakar matahari,
suara tawa yang mati, memar-memar, gosip-gosip
tentang cadangan yang segar, kenangan akan penghianatan kelas tinggi,
panji-panji yang tercuci dengan jejak-jejak kaki mereka
yang sejak saat itu telah meluas.
Semuanya tumbuh berlebihan bersama orang-orang.
Sebuah gaya arsitektur yang hancur dan agak keras kepala.
Dan sebuah hati (yang berbeda) dari bubungan sebuah gua besar hitam.
Tidakkah itu hebat; Tak cukup hebat untuk merasa takut,
sehingga mungkin kita bertabrakan kembali
seperti telur-telur yang buta di suatu tempat.
Pada terbit matahari, ketika tak seorangpun memandang wajah
orang lain, aku sering berada di bawah kaki sebuah monumen
yang terletak dalam mimpi burukku yang panjang dan meleleh.
Dan tertulis di situ "Sang komandan"
tapi tulisan itu terbaca "dalam kubur". Atau "laporan singkat"
atau "sedang menuju kemerosotan".

1985
Penerjemah: Agus R. Sarjono & Nikmah Sarjono


MARI BERBAGI:
Editor

TAMBAHKAN KOMENTAR

5700840368070671462