Attila József
DUHAI EROPA
Duhai Eropa begitu banyak perbatasan,
dan di setiap perbatasan, para pembunuh keliaran.
Jangan biarkan aku menangis untuk seorang gadis
yang akan melahirkan dua tahun dari sekarang.
Jangan biarkan aku berduka
karena aku lahir sebagai orang Eropa.
Aku, kadim beruang-beruang liar,
akan kehilangan kekuatan tanpa kebebasan.
Kutulis puisi untuk menghiburmu.
Laut naik ke atas karang,
dan sebuah meja, terbalik sepenuhnya,
mengambang di atas gelombang awan.
(1927)
Sumber: John Bátki, 2002: 50-51.
Penerjemah: Cecep Syamsul Hari
