Persilangan - Langston Hughes

Langston Hughes
PERSILANGAN

Kakekku seorang tua berkulit putih
Dan nenekku berkulit hitam.
Jika aku pernah mengutuk leluhurku yang putih
Kucabut kembali kutukan itu.

Jika aku pernah mengutuk nenekku yang hitam
Dan mendoakannya agar tinggal di neraka,
Aku menyesali napsu yang jahat itu
Dan kini mendoakannya agar dia sejahtera.

Kakek meninggal di rumah besar yang megah.
Nenek berpulang di bawah atap teratak.
Aku sendiri penasaran: jika aku mati
Apakah aku tergolong yang putih, ataukah yang hitam?

Penerjemah: Ayat Rohaedi