Kim Sowol (1902-1934)
Nyanyian Tepi Kali
Jika kau terlahir sebagai angin
di padang kosong kala terbit bulan
boleh tiup bagian depan pakaianku.
di padang kosong kala terbit bulan
boleh tiup bagian depan pakaianku.
Jika kita terlahir sebagai lintah
pada malam hujan turun di lereng bukit yang gelap
bersama kita bermimpi hampa.
pada malam hujan turun di lereng bukit yang gelap
bersama kita bermimpi hampa.
Jika kau terlahir sebagai batu
di terjal gunung tanjung
kita tenggelam berpelukan.
di terjal gunung tanjung
kita tenggelam berpelukan.
Jika tubuhku menjadi api
akan kubakar hatimu sepanjang malam
kita pasrah menjadi abu.
akan kubakar hatimu sepanjang malam
kita pasrah menjadi abu.
Penerjemah: Chung Yong Rim
