Remco Campert
Seperti
Seperti hujan lembut,
seperti lambannya kapal pesiar berlayar
dini hari, lewat buluh dan katak
dan bayang-bayang sapi
dan kincir terlukis oleh pensil putih
dan warna perak kaleng susu penyot berembun,
lewat itik mengantuk, kota-kota memanjang
dan tembok dermaga rendah berbatu tua
Seperti camar terbang turun menyisir ke air gelap,
ketegangan akrobatik kawat antena,
kamar-kamar loteng dengan mata terpejam,
tenangnya rumah sedang tidur
seperti keresahan rumah yang mimpi...
Seperti ikan berdarah dalam keranjang di pasar,
mulut komat-kamit penjaja kembang,
kaki-kaki dua remaja berlari
yang baru curi sebatang coklat,
alis anggun gadis-gadis
yang baru mengeritingkan rambutnya,
bantal lemak di bawah mata penjual jam tangan,
seperti buku sangat tua,
majalah yang sangat baru,
indah seperti kemudi sepeda balap
...
Seperti baunya koran pagi,
segelas kecil air di kedai kopi belanda,
jalannya pelayan yang tanpa bunyi,
dering riang mesin hitung uang yang mengkilap,
seperti kurus pucat jari gemetar si pemabok
itulah tubuhmu.
Penerjemah: Abdul Hadi W.M.
