Fernando Pessoa
Psikografi Diri
Penyair mahir berpura-pura.
Berpura-pura sepenuhnya
la sanggup berpura-pura berduka
Duka yang sungguh ia rasakan.
Mereka yang membaca atau menulis,
Dalam duka tersurat benar merasakannya,
Tidak keduanya ia miliki,
namun hanya yang tak mereka miliki.
Demikianlah jeruji roda
berputar memainkan nalar,
kereta mainan ini
yang bernama hati.
Psikografi Diri
Penyair mahir berpura-pura.
Berpura-pura sepenuhnya
la sanggup berpura-pura berduka
Duka yang sungguh ia rasakan.
Mereka yang membaca atau menulis,
Dalam duka tersurat benar merasakannya,
Tidak keduanya ia miliki,
namun hanya yang tak mereka miliki.
Demikianlah jeruji roda
berputar memainkan nalar,
kereta mainan ini
yang bernama hati.
-Penerjemah: Maria Emilia Ermler dan Danny Susanto
