Florbela Espanca
MENCINTAI
Aku ingin mencintai, mencintai tanpa batas!
Mencintai hanya untuk mencintai: di sini... di sana...
Yang Ini dan Itu lagi, yang Lain dan semua orang...
Mencintai! Mencintai! Dan tidak mencintai siapa pun!
Ingatkah? Lupakah? Sama saja!
Mengikat atau melepas? Burukkah? Baikkah?
Siapa yang bilang kita dapat mencintai seseorang
Sepanjang hayat, itu bohong!
Musim semi hadir di setiap kehidupan:
Perlu senandungkan musim semi penuh bunga
Sebab Tuhan anugerahi kita suara, untuk menyanyi!
Jika suatu hari ku menjadi debu, abu dan kehampaan
Kuharap malamku menjadi subuhku,
Semoga ku tersesat.. untuk menemukan diriku kembali...
MENCINTAI
Aku ingin mencintai, mencintai tanpa batas!
Mencintai hanya untuk mencintai: di sini... di sana...
Yang Ini dan Itu lagi, yang Lain dan semua orang...
Mencintai! Mencintai! Dan tidak mencintai siapa pun!
Ingatkah? Lupakah? Sama saja!
Mengikat atau melepas? Burukkah? Baikkah?
Siapa yang bilang kita dapat mencintai seseorang
Sepanjang hayat, itu bohong!
Musim semi hadir di setiap kehidupan:
Perlu senandungkan musim semi penuh bunga
Sebab Tuhan anugerahi kita suara, untuk menyanyi!
Jika suatu hari ku menjadi debu, abu dan kehampaan
Kuharap malamku menjadi subuhku,
Semoga ku tersesat.. untuk menemukan diriku kembali...
-Penerjemah: Maria Emilia Ermler dan Danny Susanto