Fernando Pessoa
Laut Portugis
Duhai laut asin, berapa garammu
Mengandung air mata Portugal!
Untuk menyeberangimu, berapa ibu menangis,
Berapa anak berdoa sia-sia!
Berapa mempelai wanita urung menikah
Demi memilikimu, wahai laut!
Akankah berarti? Semua berarti
Bila jiwa tak kerdil
Siapa hendak melintasi Tanjung Harapan
Harus melalui kepedihan.
Tuhan memberi laut bahaya dan jurang,
Tapi dialah yang memantulkan angkasa.
Laut Portugis
Duhai laut asin, berapa garammu
Mengandung air mata Portugal!
Untuk menyeberangimu, berapa ibu menangis,
Berapa anak berdoa sia-sia!
Berapa mempelai wanita urung menikah
Demi memilikimu, wahai laut!
Akankah berarti? Semua berarti
Bila jiwa tak kerdil
Siapa hendak melintasi Tanjung Harapan
Harus melalui kepedihan.
Tuhan memberi laut bahaya dan jurang,
Tapi dialah yang memantulkan angkasa.
-Penerjemah: Maria Emilia Ermler dan Danny Susanto
