BLANTERVIO103

Suez - J.J. Slauerhoff

Suez - J.J. Slauerhoff
4/22/2020
J.J. Slauerhoff
Suez

Langit bergetar seakan karena nyanyian duka
oleh perempuan-perempuan yang ketagihan dikembangkan
Di bawah anyaman rambut mereka
Sebagai kesucian yang penghabisan.

Pohon-pohon palma yang ditanam dalam taman
Melambaikan daun-daunnya di atas tepi
Jambangan-jambangan persegi:
Gedung-gedung batu pualam.

Laut mencium tepi-tepinya, penuh busa,
Dan membiarkan bulu-bulu kulitnya bercahaya;
Ombak-ombaknya yang paling remaja berguling-guling riang
Di atas lapangan-lapangan yang luas menggelombang.

Perahu-perahu Arab yang gemuk
Dengan layar Latin kecil, seperti
Telah bertekad pasti
Meluncur masuk teluk.

Tapi tiap kali haluan yang tumpul
Membentur menembus gelombang
Badan perahu pun berat terjatuh
Dan tenggelam dengan tenang.

Camar-camar yang hapal berlayar jauh,
Berbalik dan meluncur sendirinya,
Tahu dari abad-abad yang jauh,
Lancang-lancang selampai angsa,

lalah ruh-ruh kapal karam,
Bertatahkan batu-batu mutiara,
Bermunculan ke permukaan
Menghirup napas dan cahaya.

Laut dalam ialah makam kehormatan yang besar
Dan ruh-ruh tahu jalan ke luar
Dan jalan masuk ke dalam ajal, dan kadang
Mereka pun tiba-tiba menghilang.

-Penerjemah: Hartojo Andangdjaja
MARI BERBAGI:
Editor

TAMBAHKAN KOMENTAR

5700840368070671462