Manuel Gusmao
KEPURA-KEPURAAN LIRIS
"Berpura-pura sepenuh berpura-pura"
Aku perlu berduka
untuk menulis sajak:
hilangnya kegarangan kekasih,
kehilangan yang buat duka lebih menusuk.
Duka asli, murni,
yang meledakkan usus dan kapal
tanpa laut.
Duka berulang kian menukik
duka, yang bermuara dalam matriks
warna.
Kupandang koran, namun
sia-sia. Buku-buku Rusia (luas
dan teduh).
Dalam sungai yang menekan,
Tiada zeppelin: balon
di atas rumputan.
Sebuah kapal kecil bermimpi
jadi kapal besar.
Andai cuma apa yang dikatakan adalah
yang benar-benar dirasakan.
Sejujurnya: Zeppelin.
Namun hati:
hanya kereta mainan yang kuncinya
patah.
KEPURA-KEPURAAN LIRIS
"Berpura-pura sepenuh berpura-pura"
Aku perlu berduka
untuk menulis sajak:
hilangnya kegarangan kekasih,
kehilangan yang buat duka lebih menusuk.
Duka asli, murni,
yang meledakkan usus dan kapal
tanpa laut.
Duka berulang kian menukik
duka, yang bermuara dalam matriks
warna.
Kupandang koran, namun
sia-sia. Buku-buku Rusia (luas
dan teduh).
Dalam sungai yang menekan,
Tiada zeppelin: balon
di atas rumputan.
Sebuah kapal kecil bermimpi
jadi kapal besar.
Andai cuma apa yang dikatakan adalah
yang benar-benar dirasakan.
Sejujurnya: Zeppelin.
Namun hati:
hanya kereta mainan yang kuncinya
patah.
-Penerjemah: Maria Emilia Ermler dan Danny Susanto
