BLANTERVIO103

Di Pos Pertolongan Pertama - Toge Sankichi

Di Pos Pertolongan Pertama - Toge Sankichi
4/14/2020
Toge Sankichi
DI POS PERTOLONGAN PERTAMA

Kau
Yang tak punya saluran bagi airmata waktu kau menangis
Tak punya bibir untuk mengalirkan kata-kata waktu melulung
Tak punya kulit bagi jari-jemari buat memegang waktu kau terbungkuk

Kau
Anggota-anggota tubuhmu yang berbelit seluruhnya
berlumur darah dan keringat kotor
Antara dua alismu yang terpejam bola mata berkilauan
hanya menunjukkkan untaian benang putih
Pada perut pucatmu'yang membengkak hanya lentingan
lenyap yang menggenggam penyeretmu
Kau yang kini tak lagi merasa malu menunjukkan alat kelaminmu

O kau yang percaya bahwa
Belum semenit yang lalu
Kau adalah seorang gadis cerah dan ramah

Di Hiroshima yang hangus dan lembab
Muncul dari nyala api kegelapan yang menggigil

Kau tak lagi anak manusia seperti sebelumnya
Merangkak dan merayap satu sama lain
Menyeret diri sepanjang lapangan luas terbuka ini
Buat berkubur dalam debu sekarat
Rambut hangusmu pada belulang hampir mengelupas
seperti kepaia-kepala pendeta Buddha

Mengapa kau mesti menderita seperti ini
Mengapa menderita seperti ini
Apa alasannya
Apa sebabnya
Dan kau
Tak tahu
Bagaimana kau memandangnya
Menjadi manusia macam apa kau

Kau ingat
Semata ingat
Mereka yang sampai pagi ini
Adalah ayah-ayahmu ibu-ibumu saudara-saudaramu
(Akankah di antara mereka mengenalmu jika bertemu
kau)

Kau ingat rumahmu di mana kau biasa tidur dan bangun
(Dalam ledakan sekejap semua kembang di pagarnya
terbakar

Dan tak seorang tahu di mana abunya bertebaran)
Ingat, ingat
Di sini kau bersama karib-kerabatmu yang satu demi
satu perlahan-lahan bergerak

Ingat
Hari-hari itu ketika
Kau adalah putri-putri
Putri-putri umat manusia.


-Penerjemah: Abdul Hadi WM

MARI BERBAGI:
Editor

TAMBAHKAN KOMENTAR

5700840368070671462