Giacomo Leopardi (1798-1837)
KEPADA KALBU SENDIRI
Kini tenteramlah selanjutnya,
Kalbuku lesu. Pupuslah angan-angan terakhir
Yang kekal kukira. Pupus-penyap.
Lenyap bagi tipu-manis bagiku:
Tidak saja hasrat, bahkan pun harapan. Istirahlah
Kini seterusnya. Cukup lama
Engkau berdegup. Tak satupun hidup yang pantas
Menggentar harumu, dan sedesah pun tak layak
Bumi dikeluhi.
Biarlah ini
Putusan penghabisan. Selain mati,
Tiada lagi berkah Takdir bagi kita.
-Penerjemah; A Taslim Ali
KEPADA KALBU SENDIRI
Kini tenteramlah selanjutnya,
Kalbuku lesu. Pupuslah angan-angan terakhir
Yang kekal kukira. Pupus-penyap.
Lenyap bagi tipu-manis bagiku:
Tidak saja hasrat, bahkan pun harapan. Istirahlah
Kini seterusnya. Cukup lama
Engkau berdegup. Tak satupun hidup yang pantas
Menggentar harumu, dan sedesah pun tak layak
Bumi dikeluhi.
Biarlah ini
Putusan penghabisan. Selain mati,
Tiada lagi berkah Takdir bagi kita.
-Penerjemah; A Taslim Ali
