PERSEMBAHAN
Kau yang tak bisa kuselamatkan
Dengarkan aku.
Cobalah pahami kata sederhana ini sebab aku malu pada
orang lain.
Demi Tuhan, aku tak akan menyihirmu
Aku bicara padamu diam bagai seserpih akar atau sebatang pohon.
Apa yang menguatkanku? Kau membunuh pelan-pelan.
Kauaduk lewatnya suatu zaman dan awal zaman yang baru,
Kauaduk sumber kebencian dengan keindahan lirik,
Kauaduk kekuatan gila dengan bentuk yang sudah pasti.
Inilah lembah sungai-sungai dangkal Polandia. Dan
sebuah jembatan maha besar tersaput kabut putih. Inilah
kota hancur,
Dan angin melemparkan jerit camar ke kuburmu
Ketika aku berbicara padamu.
Apa pula puisi yang tak menyelamatkan
Bangsa dan rakyat?
Sikap menutup mata terhadap kebohongan resmi,
Nyanyian serak pemabuk yang akan segera dihukum mati,
Bacaan bagi gadis-gadis lepasan SMA.
Bahwa aku mendambakan puisi bagus tanpa menyadarinya,
Bahwa aku toh menemukan maksudnya yang menyehatkan jiwa raga:
Hanya dalam puisi inilah aku menemukan penyelamatan.
Mereka biasanya menebarkan berbagai biji-bijian
Memberi makan para leluhur yang datang menyamar
sebagai burung.
Kuletakkan buku ini di sini untukmu, yang pernah hidup.
Agar tak usah lagi kau menengok kami.
(1945)
-Penerjemah: Sapardi Djoko Damono
