Lőrinc Szabó (1900)
PENJARA
Masih dalam satu tubuh, terkunci di belakang jeruji?
Masih aku yang itu? Tak ada citra baru?
Perubahan tak membawa kemana pun?
Bagaimana bisa terima ini penjara?
Manusia yang berbeda! Mengapa hanya sekali saja
aku tak dapat menjadi anti-diriku sendiri?
Jiwaku, apa yang terjadi denganmu?
Ia mengeja hari lain, perintah lain, langit lain.
Otakku seperti tembok bangunan,
tempat kata-kata terbentur dan terpental;
dan kecuali jika diizinkan nasib
bahkan sekarat pun menjadi muskil.
Aku seorang ahli bangunan yang termangu
di dalam penjara karya-karyanya sendiri
meraba-raba bagai orang buta, dan dalam gelap
suatu hari akan tersentak mati.
(1930)
Sumber: Miklós Vajda, 1977: 8.
Penerjemah: Cecep Syamsul Hari
